Short Replay: The Secret Garden

วรรณกรรมเยาวชนสุดคลาสสิกของ ฟรานเชส ฮ็อดสัน เบอร์เน็ตต์ เรื่อง The Secret Garden เคยถูกถ่ายทอดเป็นภาพเคลื่อนไหวบนจอสามครั้งด้วยกัน ครั้งแรก คือ หนังขาวดำเมื่อปี 1947 ครั้งที่สอง คือ หนังทีวีเมื่อปี 1987 แต่ที่ผมอยากแนะนำ คือ เวอร์ชั่นล่าสุดเมื่อปี 1993 ซึ่งเป็นผลงานกำกับของ แอ็กนีสก้า ฮอลแลนด์ (Copying Beethoven) หนังเล่าถึงเรื่องราวของ แมรี่ เลนน็อกซ์ เด็กหญิงวัย 10 ขวบที่สูญเสียพ่อแม่ไปจากเหตุแผ่นดินไหวจนต้องเดินทางมาอยู่กับคุณลุงผู้เหินห่าง เย็นชา และยังคงจมปลักอยู่กับความเศร้าในอดีต ที่นั่น แมรี่ได้ค้นพบสวนร้างแห่งหนึ่ง ซึ่งเคยเป็นของคุณป้าเธอ มันถูกทอดทิ้ง ไม่ได้รับความสนใจเช่นเดียวกับเด็กหญิง ฉะนั้นสวนลับจึงกลายเป็นเพื่อนของเธอ เป็นทั้งแหล่งพักพิงและแหล่งหลบภัยนับแต่วันแรก ต่อมาเมื่อมิตรภาพของเธอกับ ดิ๊กคอน น้องชายของสาวรับใช้ในคฤหาสน์ เริ่มงอกงาม ทั้งสองก็ค่อยๆ เนรมิตสวนร้างให้กลับมาชุ่มชื่นอีกครั้ง แล้วจากนั้นไม่นาน สวนดังกล่าวก็ได้มอบชีวิต ความสุข และความอบอุ่นกลับคืนให้แก่ทุกๆ คนตั้งแต่คุณลุงของแมรี่ โคลิน ลูกพี่ลูกน้องที่สภาพร่างกายอ่อนแอของแมรี่ และกระทั่งตัวแมรี่เอง

ความมหัศจรรย์ของหนังเรื่องนี้อยู่ตรงที่มันสามารถเข้าถึงเด็กและผู้ใหญ่ได้ในเวลาเดียวกัน อย่าแปลกใจถ้าน้ำตาของคุณพาลหลั่งไหลออกกมาแบบไม่รู้ตัว เมื่อได้เห็นหนูน้อยแมรี่ (เคท มาเบอร์ลีย์ แบกรับหนังทั้งเรื่องได้อย่างน่าทึ่ง) เรียนรู้ที่จะระบายความรู้สึกอัดอั้น โกรธขึ้ง และเศร้าสร้อยออกมาเป็นครั้งแรกในตอนท้ายเรื่อง ขณะเดียวกัน เนื้อหาที่งดงามของหนังก็สอดคล้องไปกับงานกำกับภาพสุดเพอร์เฟ็กซ์ของ โรเจอร์ ดีกินส์ และดนตรีประกอบอันลุ่มลึกของ ซบิกนิว ไพรสเนอร์ ไฮไลท์หนึ่งของหนัง คือ ฉากที่สวนรกร้างแห้งแล้งค่อยๆ แปลงร่างกลายเป็นสวนเขียวชอุ่มผ่านเทคนิค time-lapse ที่เรียบง่าย แต่เปี่ยมมนตร์เสน่ห์